
hjälp! nån som kan finska?
har fått en utställningsbekräftelse helt skriven på finska idag.. och mycket har jag lyckats lista ut med hjälp av onlineöversättare..
Men detta klurar jag inte ut.. det har något med burarna att göra, men vad?
"Näyttely on eurotyylinen. Häkit ovat kehittäin, ja niiden ovet aukeavat kehän sisäpoulelle. Houmioi verhovalinnoissa, että häkin takaseinänkin on jäätävä auki. Lauantaina häkkiverhot saa jättää paikalleen. Sunnuntaiksi näyttelyyn tulevat valitsevat häkin oman kissansa rodun kohdalta. Häkkimuutoksissa ota aina yhteys näyttelypäällikkö Marika Nyströmiin. Mitään muutoksia ei saa tehdä ilman näyttelypäällikön lupaa."
Någon?
Hör med Jaana på S*Luna Fortuna. Jag tror att hon kan finska.
Susanna

"Utställningen har euron stil. Burarna kehittäin och sina dörrar öppna i Ring sisäpoulelle. Houmioi gardinkappor val som bur bakre väggen måste också förbli öppen. På lördagen bur gardiner vara kvar på plats. Sön utställningen kommer att välja sin egen bur katt rasen punkt. Cage Förändringar bör du alltid kontakta chefen för utställningen Marika Nyström. ändringar inte får göras utan att befälhavaren på utställningen licens. " Googleöversättning…
Marina/ S*Karmskogen's
Ägd av 6 Norska Skogkatter

#2 goggle is your friend…

Nog för att google är min vän, men de första tre meningarna säger mig fortfarande inte ett skvatt ;)

#3 Javisst men det var allt jag kunde hjälpa till med….
Kanske någon annan som kan bättre?
Marina/ S*Karmskogen's
Ägd av 6 Norska Skogkatter

Jaana hjälpte mig, så nu vet jag vad det står =)
Det handlar om att det är burar där bägge långsidorna ska vara oklädda. Publiken ska kunna se från ena sidan och utställarna kommer åt katterna från andra sidan..
Så nu vet jag i alla fall vad jag ska ha med för typ av burskynken - mycket praktiskt!
Tack Jaana!
"häkit ovat kehittäin" betyder att burarna är ställda i en ring - eller egentligen i en fyrkant, så utställarna är på innerplan och publiken rör sig utanför ringarna.
Och gardinerna får lämna kvar från lördag till söndag, den som kommer bara på söndag får själv välja burplats från den ring där den egna rasen finns.
Jag antar att du är på väg till Tammerfors? 

#7 - Jepp, jag är på väg till tammerfors! Ska bli väldigt roligt, jag har aldrig ställt i Finland förut. :)
# 8 OK
Kanske jag kommer och kikar på er om jag kommer dit 
Såg att du redan fått hjälp men om du behöver hjälp någon mer gång så kan Leffe finska.
Kram Sissi
*** Sissi Johansson - S*Tam-Trion's ***
#8 Lycka till i Finland 
om du kommer ihåg kan du väl kolla om Iris är där
Kram Angelike

#6 Det var så lite så
Lycka till i Finland!